Das Lektorat für Portugiesisch in Köln: Silvia Lima Übersetzungen

Für fehlerlose Schriftstücke aller Art: Das Lektorat von Silvia Lima Übersetzungen in Köln übernimmt die sorgfältige Korrektur von Betriebsanleitungen, Geschäftsbriefen und allen Texten in deutscher oder portugiesischer Sprache. Die ermächtigten Übersetzer sind seit 2001 für ihre Kunden in Köln im Einsatz. Termintreue und die gleichbleibend hohe Qualität ihrer Arbeit steht dabei stets im Vordergrund.

Das professionelle Lektorat ist in vielen Fällen sinnvoll und notwendig. Gerade bei großen Auflagen oder in der Kundenkommunikation auf Portugiesisch kann ein unbemerkter Fehler Probleme verursachen. Die Mitarbeiter von Silvia Lima in Köln überprüfen als Experten für Portugiesisch Ihre Dokumente, korrigieren Rechtschreibung, Grammatik und Stil für ein bestmögliches Ergebnis.

Sorgfältiges Lektorat von Schriftstücken auf Portugiesisch und Deutsch

Das sorgsame Lektorat durch die Mitarbeiter in Köln erfolgt in eiligen Fällen oft schon am gleichen Tag oder über Nacht: So kann der Druck rechtzeitig starten. Dank hervorragender Kenntnisse in einer Vielzahl an Fachgebieten und der gewissenhaften Einarbeitung in neue Themen prüfen die Lektoren die Fachterminologie und Schlüssigkeit der Texte. Das Lektorat durch das Team in Köln umfasst die folgenden Bereiche:

• Überprüfung des Inhalts
• Stilüberprüfung
• Prüfung des Textaufbaus
• Rechtschreib- und Gramatikprüfung
• Korrektur der Interpunktion
• Prüfung des Satzbaus
• Vergleich zwischen Ausgangs- und Zieltext
• Prüfung auf Vollständigkeit und Richtigkeit
• Prüfung der Terminologieeinhaltung